开达芬奇飞机、学赫本骑摩托，《夏日友晴天》很意大利！

2021-09-16 14:53:34编辑：桥桥

抓住盛夏尾巴上映的迪士尼电影《夏日友晴天》，小伙伴们有去看吗？

故事发生在上世纪50年代的意大利海滨小镇 Portorosso，小海怪卢卡 Luca 向往人类世界，离开大海，和同是海怪的阿尔伯特 Alberto 隐藏身份，变成人类小男孩，开启了在人类世界的冒险之旅。

赏心悦目的画面、奇幻精彩的故事情节，小伙伴们可以自行欣赏，就不剧透了。

但电影里暗含的这些意大利元素和意大利语，必须得拎出来好好说道说道，它们每一个都是意大利的yyds。

意·发明

★ Ornithopter 达芬奇扑翼机

卢卡用扑翼机，从土星飞到了罗马斗兽场。

这个飞行器不是动画里才有的奇幻道具，它取材于现实，发明者正是意大利艺术家达芬奇，他从未停止追求人类的飞行，1485年达芬奇画出了扑翼机的草图。

★ Vespa 意大利小摩托

贯穿整部电影、存在感超强的小摩托，注意到它的 logo 了吗？

"Vespa" 在意大利语中是“黄蜂”的意思，这是 Vespa 的老板第一次看到摩托样品时的感叹。1946年4月，Vespa 牌摩托首次在罗马亮相，1953年的《罗马假日》让它火出国际，经过几十年的发展，它成为了全球人民都心爱的小摩托。

★ Telescopio di Galileo 伽利略望远镜

在人类女孩茱莉亚的帮助下，卢卡用望远镜观察星空，探索宇宙，看到了发光的土星环。

1609年意大利天文学家伽利略，发明了历史上第一台天文望远镜。借助望远镜，他发现了土星光环、太阳的自转等天文现象。

意·美食

★ Gelato 意式手工冰淇淋

小海怪也爱吃的 Gelato，是意大利人离不开的冰爽甜蜜。

从贵族甜点演变成平民美食，意式冰淇淋靠着冰甜纯粹的美味征服了来自世界各地的人心。

★ Trenette al pesto 青酱意面

主角们吃得津津有味的意大利面，配的是以罗勒、橄榄等调制的青酱。绿色和夏天，公认的好CP。

Fusilli 螺旋意粉，Cannelloni 意大利春卷（塞肉或干酪的粗空心粉，名称由意语的 Cannello 管子演化而来)，在电影中也有出现。

★ Espresso 意式浓缩咖啡

第一次喝 Espresso 的你，是否也变得这样精神百倍呢？

不多介绍，学生党和打工人一定不陌生吧。

意·文艺

★ 《Pinocchio》意大利经典童话《木偶奇遇记》

皮诺曹的长鼻子，“启迪”了几代中国儿童。

除了最显眼的 Pinocchio，这些意大利元素你可以一眼看出吗？

★ 《La strada》意大利宝藏电影《大路》

左边这幅是1954年迪士尼电影《海底两万里》（20,000 Leagues Under the Sea）的意大利版海报，右边是意大利电影大师费里尼的成名作 La strada《大路》海报。

★ 《Un Bacio a Mezzanotte》意大利金曲《午夜之吻》

电影开头的背景音乐是一首1952年的意大利金曲《Un Bacio a Mezzanotte》，被意大利著名的爵士声乐4人组 Quartetto Cetra 唱红，正好符合电影故事设置的50-60年代背景。

电影里的地道意语表达

Mozzarella 马苏里拉奶酪

Santa mozzarella！

等于 oh my god，表示感叹

Silenzio,Bruno！

安静，布鲁诺！（排除心中杂念，给自己的暗示）

Delizioso！

美味！

Benvenuti a Portorosso！

欢迎来到 Portorosso！

Andiamo！

等于 Let's go，冲鸭

Scopare 打扫

Sardina 沙丁鱼

Sogliola 一种可食用比目鱼

Pescheria 鱼店

Disastro 灾难

电影里出现的店招牌：

GUSTOSA GHIACCIATA
等于 TASTY ICED BEVERAGE（美味冰饮）

GELATI SUPER
等于 GOOD GELATO（超好吃的冰淇淋）

CAFFE 等于 COFFEE（咖啡）

想了解更多意大利文化、电影、地道表达，可以添加桥桥微信：ociao1234或者点击链接>>，我们专业的顾问老师将为你免费做咨询哦~

新闻中心